La “Exposición del comentario [del maestro Shandao] sobre el Sutra de la contemplación ” dice: “Quiero exhortar a todos los seres sintientes a tener un corazón sincero como el de ella”. Aquí, la persona "ella" es Lady Vaidehi. El propósito del Maestro Shandao al componer el "Gatha de Encomendarse al Buda Amitabha'' es instarnos a seguir los pasos de Vaidehi [al confiar en el poder de Amitabh] con un corazón genuino - una mente de bodichita: una mente que aspira a renacer en la Tierra de la Bienaventuranza Suprema y alcanza la Budeidad.
Lady Vaidehi fue una figura importante cuyas preguntas fundamentales iniciaron el discurso del Buda Shakyamuni sobre el Sutra de la contemplación, que otorgaría grandes beneficios a los seres sintientes. Debemos saber que el Maestro Shandao enfatizó que ella misma era un ser ordinario, lo cual, en el sutra, el Buda Shakyamuni también le señala específicamente: “Eres un ser ordinario, con una mente débil y poco clara.”
Lady Vaidehi visualizó al Buda Amitabha y la Tierra de la Bienaventuranza Suprema en presencia del Buda Sakyamuni. Luego le preguntó al Honrado por el Mundo: “Es a través de tu poder que he contemplado al Buda de la Vida Infinita y a los dos maha bodhisattvas; pero ¿cómo pueden verlos los seres sintientes del futuro? Ella planteó la pregunta por empatía y compasión por los futuros seres conscientes e ignorantes. Y el Buda Sakyamuni también dijo que ella debería [plantear todas las preguntas relevantes] en nombre de todos los futuros seres sintientes atormentados por malas pasiones. Por lo tanto, el Sutra de la contemplación es verdaderamente una escritura clásica para los seres ordinarios. Y Lady Vaidehi juega un papel simbólico, dando un ejemplo a seguir para los futuros seres conscientes en el camino de la fe y la aceptación de la liberación de Amitabha. Comprender su mente y seguir sus pasos también inspirará nuestro viaje espiritual. Es por eso que el Maestro Shandao subraya la importancia de “tener una resolución indestructible para generar una mente de bodichita” en su Comentario. Haciéndose eco de este punto destacado, en la exposición del Comentario del Sutra de la Contemplación nos implora “tener un corazón sincero como el de Lady Vaidehi”.
La "Exposición" dice: "Hoy, me gustaría aconsejar a aquellos que se refugian y reverencian al Buda Amitabha que sean como Lady Vaidehi". Y nuestro viaje de fe y aceptación de la liberación de Buda es una réplica completa de la de Lady Vaidehi. Eso explica por qué la “ Exposición” en un lugar anterior dice esto: “Si lees y digieres el mensaje en el Gatha de Tomar Refugio en Amitabha por el Maestro Shandao, encontrarás que el viaje mental de Vaidehi es digno de ser reflejado. Usar el viaje de Lady Vaidehi como un modelo digno para nosotros es tanto hábil como persuasivo. De esta manera, ya sea que estemos leyendo el Sutra de la contemplación o el Comentario del maestro Shandao, nuestras mentes y la de Lady Vaidehi compartirán una afinidad mutua.
Algunos podrían decir que deberíamos tener “una afinidad mutua con el Buda”. No hay nada de malo en eso, pero la pregunta es cómo definimos tal afinidad. Si lo definimos como una cercanía a la gran compasión y sabiduría del Buda y su esencia pura, entonces nunca podremos esperar lograrlo. El Buda es el médico eminente, y nosotros somos pacientes de todo tipo de enfermedades; nosotros somos los objetivos de su salvación. Lady Vaidehi y nosotros, sin embargo, somos personas de ideas afines. Por lo tanto, lo que la beneficia a ella es probable que nos beneficie a nosotros; lo que le agrada a ella nos agrada a nosotros; si ella obtiene una visión del no surgimiento de todos los dharmas, nosotros también. El Dharma que ella buscó del Buda Sakyamuni es lo que nosotros también buscamos. La sabiduría de Buda al discernir la aptitud y la capacidad de los seres sintientes y utilizar los mejores medios para beneficiarnos nos hace sentir cerca de él.
https://www.purelandbuddhism.org/pe/510
(Traducido por el equipo de traducción de la escuela Pure Land;
editado por el jefe de familia Fojin)
Traducido al español por Foxing
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.