En medio del tiempo atemporal, el
Bodhisattva Dharmakara, lleno de
gran compasión, comenzó a inclinarse.
Se inclinó ante cada brizna de hierba,
y ante cada flor que alguna vez floreció, se
inclinó ante el océano y ante cada ola,
a cada nube y gota de lluvia que regresa
una y otra vez al mar.
En medio del tiempo atemporal,
El Bodhisattva Dharmakara, lleno
de gran compasión, comenzó a inclinarse.
Se inclinó ante los vientos de las cuatro
direcciones, se inclino ante la tierra y ante
cada roca de cada montaña, se inclino
ante cada estrella en innumerables
campos de estrellas y ante todos y cada uno de
los seres sintientes que sufren los sueños tontos
de un yo separado y los karmas interminables
de engaño, y cuanto más se inclinaba, más
encontraba y allí en medio del tiempo intemporal, el
Bodhisattva Dharmakara te encontraba, allí en tu
propio corazón, e inclinado profundamente ante ti, tal como eres,
y en la más profunda compasión, nacido de la sabiduría;
allí juró que nunca te abandonaría,
Dharmakara hizo una promesa de corazón abierto para ti y solo
tú y los innumerables Budas cantando el Dharma
en cada átomo del universo, para llevarte a ti y solo a ti y a toda la creación.
a la otra orilla, al otro lado del río de sufrimiento
a la tierra de dicha. Ahora con Amida, como cada gota de lluvia
que regresa al gran mar de la compasión, el tiempo y el tiempo
nuevamente, volveremos, como compasión en sí misma, y más
innumerables que las arenas del Ganges, todos
y cada uno de los Bodhisattvas inclinándose ante todos los que sufren,
y a todos los Budas en medio del tiempo atemporal.
Nobuo Haneda
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.