Amitabha significa luz inconmensurable. Entonces, ¿Qué tipo de cualidad virtuosa le hace merecer tal título? Porque “Su luz radiante es inconmensurable e ilumina sin obstáculos los mundos de las diez direcciones. Por esa razón, este Buda se llama Amitabha”. El título de un Buda no es arbitrario ni llamativo porque la reputación sigue al éxito. Aquellos con logros reales serán conocidos.
Esta es la verdadera "fama y fortuna". Solo después de que haya cumplido los méritos y virtudes para liberar a todos los seres sintientes, su luz "iluminará los mundos de las diez direcciones sin obstáculos". Es como una "marca suprema" que se mantiene pura e indiscutible. De lo contrario, los seguidores estarían decepcionados y habrían empañado, destrozado y deslegitimado su Nombre.
De la misma manera, si recitas su nombre y no renaces en la tierra de Buda, puedes rechazar su tipo de “luz inconmensurable”: ¿Qué clase de luz inconmensurable no me permitiría renacer en su tierra? ¡Eso no puede ser inconmensurable!
Para los mortales, un nombre representa un deseo y un anhelo. Nos gusta halagarnos con títulos elegantes y nombres de buena suerte. Aunque pueden tener un efecto, son de mal gusto y engañosas. Como dice el refrán, "una gran reputación es difícil de soportar". Si una persona común es constantemente llamada rey, ¿Qué podría pensar y hacer el verdadero rey? "Detenlo y ejecútenlo" como ejemplo para futuros reyes presuntuosos.
Un título debe coincidir adecuadamente con la propia virtud para ser aceptable y seguro; si no, la fama consume la fortuna. Sin embargo, los mortales codician la fama, lo que agota nuestro mérito y pone en riesgo nuestra salud física y mental. Por lo tanto, debemos tener cuidado con los títulos elevados.
El título de Buda Amitabha es tan grandioso que todos los Budas de las diez direcciones ensalzan su nombre. Si sus virtudes y méritos no fueran suficientes, ¿podría ostentar ese título sin ser consumido por la fama? Eso es lo que queremos decir con "Una gran reputación es difícil de soportar".
Los méritos de Amitabha Buddha son infinitos e inconcebibles. Los seres sensibles de las diez direcciones lo adoran, lo llaman por su nombre y suplican por su liberación; no solo los mortales, sino también los sabios y Bodhisattvas. Incluso los Budas de las diez direcciones lo elogian y aclaman. El Buda se sienta en su Tierra Eterna de Luz Quiescente, inmóvil, y entrega incesantemente seres sintientes. ¿Cómo? El nombre de Buda no tiene pretensiones; coincide con sus méritos, que son completos y definitivos. Por eso se le llama Amitabha.
(Traducido por el equipo de traducción de Pure Land School,
editado por Householder Foyin)
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.