Otsutome (practica diaria) Jodo Shu

kANSHO

Tocando la campana. Cuando escuche las campanas, junte las palmas para saludar con reverencia.

KO GE

El verso para la ofrenda de incienso. Al comienzo de un servicio, el oficiante ofrece incienso para purificar nuestro cuerpo y mente, y el lugar donde invitamos a los budas a entrar.

GAN GA SHIN JO NYO KO RO

GAN GA SHIN NYO CHI E KA

NEN NEN BON JO KAI JO KO

KU YO JI-PPO SAN ZE BU.

Espero que mi cuerpo sea tan puro como un recipiente de incienso.

Ruego que mi corazón sea tan puro como la llama de la sabiduría.

Aspirando a observar los preceptos budistas y lograr la tranquilidad de nuestra mente, ofrezco sinceramente incienso y adoro a los Budas en las diez direcciones del universo que existen durante los tres períodos de tiempo.

SAN BO RAI

Tomando refugio en los tres tesoros en el budismo (Buda, Dharma Sangha).

I- SSHIN KYO RAI JI- PPO HO KAI JO JU BU

I- SSHIN KYO RAI JI- PPO HO KAI JO JU HO

I- SSHIN KYO RAI JI- PPO HO KAI JO JU SO

Me inclino en reverencia a los Budas que existen permanentemente en las tierras de las diez direcciones del universo.

Me inclino en reverencia al Dharma que existe permanentemente en las tierras de las diez direcciones del universo.

Me inclino en reverencia a la Sangha que existe permanentemente en las tierras de las diez direcciones del universo.

SHI BUJO

Una oración para pedir a los Budas que entren en el lugar donde se observa el servicio.

HO ZEI SHI HO JO RAI JI A CHO SAN KA RAKU

HO ZEI SE KYA JO RAI JI A CHO SAN KA RAKU

HO ZEI BI TA JO RAI JI A CHO SAN KA RAKU

HO ZEI KAN NIN SE SHI SHO TAI HO SA

JI A CHO SAN KA RAKU

Con esta ofrenda de pétalos de loto, ¿podemos llamar a todos los Budas de las diez direcciones del universo para que entren?

Con esta ofrenda de pétalos de loto, ¿podemos pedir al Buda Sakyamuni que entre?

Con esta ofrenda de pétalos de loto, ¿podemos invitar a Amida Buddha a entrar?

Con esta ofrenda de pétalos de loto, ¿podemos llamar a Kan-non Bosatus, Seishi Bosatsu y otros magníficos Bodhisattvas para que entren?

SAN GE GE

En presencia de los Budas, nos arrepentimos de los karmas dañinos que acumulamos desde el pasado hasta el presente.

GA SHAKU SHO ZO SHO AKU IR

KAI YU MU SHI TON JIN CHI

JU SHIN GO I SHI SHO SHO

I- SSAI GA KON KAI SAN GE

Todos los karmas dañinos que he acumulado desde el pasado son causados ​​por mi palabra, conducta y pensamientos erróneos, que se derivan de mi codicia, ira e ignorancia. Ahora me arrepiento de todos ellos.

JUNEN

Recita "Namu Amida Butsu" diez veces con las palmas juntas.

KAI KYO GE

Introducción al canto del sutra que expresa la gratitud por haber encontrado las enseñanzas de Buda.

MU JO JIN JIN MI MYO HO

HYAKU SEN HOMBRE IR NAN SO GU

GA KON KEN MON TOKU JU JI

GAN GE NYO RAI SHIN JITSU GI

Es difícil encontrar la enseñanza de Buda, que es la más profunda y sutil, aunque busco un período de tiempo increíblemente largo. Ahora lo he oído y lo he recibido. Abrazando con agradecimiento por haberlo encontrado, deseo sinceramente entender su esencia.

SUTRA

Un extracto de Muryoju-kyo (el Sutra de Buda de la vida inconmensurable).



GA GON CHO SE GAN - He tomado votos para trascender el mundo del sufrimiento.

HI-SSHI MU JO DO DO : alcanzaré el estado más alto del camino budista.

SHI GAN FU MAN ZOKU - Si estos Votos no se cumplen,

SEI FU JO SHO GAKU - que no pueda alcanzar la iluminación suprema

GA O MU RYO KO : a lo largo de una edad inconmensurable, yo debería

FU I DAI SE SHU , reinar como un gran benefactor

FU SAI SHO BIN GU , y dar alivio a los que sufren,

SEI FU JO SHO GAKU ,  de no ser así, que yo no pueda alcanzar la suprema ilustración.

GA SHI JO BUTSU DO - Cuando alcance la iluminación,

MYO SHO CHO JI-PPO - mi nombre se escuchará más allá de las diez direcciones.

KU KYO MI SHO MON - Si hay un lugar donde no se pueda escuchar,

SEI FU JO SHO GAKU , que yo, no puedo alcanzar la iluminación suprema.

RI YOKU JIN SHO NEN - Completando la práctica sagrada de abandonar la mente de la codicia y entrando en un estado de atención plena,

JO E SHU BON GYO - y cultivando la sabiduría,

SHI GU MU JO DO DO - Perseguiré lo más elevado del camino budista

I SHO TEN NIN SHI - y me convertiré en el maestro que guía a todos los seres.

JIN RIKI EN DAI KO - Extendiendo la gran luz obtenida por la iluminación

FU SHO MU SAI DO - para brillar sin límites en todas las direcciones.

SHO JO SAN KU MYO - Mi luz extinguirá las Tres impurezas

KO SAI SHU YAKU NAN - y liberará a todos los seres del sufrimiento.

KAI HI CHI E GEN -Abriré sus ojos de sabiduría

ME- SSHI KON MO ANE- y extinguiré la oscuridad causada por su ignorancia.

HEI SOKU SHO AKU DO - Bloqueando todos los caminos equivocados,

TSU DATSU ZEN JU MON - Haré que todos los seres alcancen el reino del bien.

KU SO JO ZOKU - Cuando obtenga el mérito más alto de la iluminación,

YO YO JI-PPO - mi luz  iluminará en las diez direcciones del universo.

NICHI GA- SSHU JU KI - y eclipsa el sol y la luna.

DIEZ KO EN PU GEN - Incluso superará el brillo de los cielos.

I SHU KAI HO ZO -Abriré la bóveda de Dharma para todos los seres

KO SEI KU DOKU HO - y les dotaré de tesoros de mérito.

JO O DAI SHU JU - Siempre entre todos los seres,

SE-PPO SHI SHI KU - Expondré el Dharma tan audaz como un león ruge.

KU YO I- SSAI BUTSU - Honraré a todos los budas con ofrendas

GU SOKU SHU TOKU HON - y recibiré todas las raíces de la virtud.

GAN NE SHITSU JO HOMBRE - Con mis votos y sabiduría realizados,

TOKU I SAN GAI O - Me convertiré en un maestro que guía a todos los seres en los Tres reinos.

NYO BUTSU MU GE CHI - ¿Una luz tan magnífica como una sabiduría sin obstáculos del universo de Buda para entrar?

TSU DATSU MI FU SHO : llega a todos los seres y nunca deja de brillar sobre ellos.

GAN GA KU E RIKI - Que mi fuerza de mérito y sabiduría

PARA SHI SAI SHO SON - sea igual a lo absoluto.

SHI GAN NYA KO- KKA - Si se cumplen estos votos,

DAI SEN O KAN DO : todo el universo temblará y se regocijará.

KO KU SHO TEN NIN - Todos los seres celestiales en el espacio

TO U CHIN MYO KE - lloverán flores maravillosas.

HONZEI GE -Un pasaje para transferir el mérito del sutra.

MI DA HON ZEI GAN GOKU RAKU SHI YO MON

JO JO SAN A E KO SOKU SHO MU SHO SHIN

Los votos esenciales del Buda Amida le permiten a uno nacer en la Tierra Pura. Que este mérito de cantar el sutra se transfiera por igual a cada uno y permita a uno ingresar al reino donde se otorga la iluminación.

JUNEN

Recita "Namu Amida Butsu" diez veces con tus palmas juntas.

SHO YAKU MON

Introducción a la recitación de "Namu Amida Butsu".

KO MYO HEN JO JI- PPO SE KAI

NEN BU- SSHU JO SE- SSHU FU SHA

La luz infinita de Buda Amida ilumina las diez direcciones del universo. Todo aquel que recite de todo corazón Su nombre nacerá en Su Tierra Pura y nunca será ignorado.

NEMBUTSU ICHIE

Recitaciones de “Namu Amida

EKO

Transferencia de mérito.

SO EKO GE

El pasaje para pedir que todo mérito del servicio puede ser transferido igualmente a todos.

GAN NI SHI KU DO KU BYO SE I- SSAI

DO HOTSU BO DAI SHIN O JO AN RAKKOKU

Oramos para que todo el mérito que hemos ganado en el servicio se transfiera por igual a todos. Que este mérito nos aliente a cada uno de nosotros a establecer la mente Bodhi, que es necesaria para tomar el Sendero Budista, y que podamos nacer juntos en la Tierra Pura.

DASHO JUNEN

Recita Nembutsu diez veces con tus palmas juntas.

NAMU AMIDA BU NAMU AMIDA BU NAMU AMIDA BU NAMU AMIDA BU respira

NAMU AMIDA BU NAMU AMIDA BU NAMU AMIDA BU NAMU AMIDA BU respira

NAMU AMIDA BUTSU NAMU AMIDA BU -reverencia.

SO GAN GE

Los cuatro votos budistas fundamentales.

SHU JO MU HEN SEI GAN HACER

BON- NO MU HEN SEI GAN DAN

HO MON MUJIN SEI GAN CHI

MU JO BO DAI SEAN GAN SHO

JI TA KAI DO RI YAKU

GU SHO GOKU RAKU JO BUTSU DO

Por muy innumerables que sean los seres sensibles en los mundos sufrientes, oramos para aliviarlos.

Por más inagotables que sean nuestras pasiones malsanas, oramos para extinguirlas.

Por muy incontables que sean las enseñanzas budistas, oramos para aprenderlas.

Por incomparable que sea la iluminación, oramos para alcanzarla.

Compartiendo todo el mérito con los demás, oramos por nacer en la Tierra Pura y alcanzar la iluminación allí.

SAN SHO RAI

Tres reverencias a amida.

NAMU AMIDA BU NAMU AMIDA BU NAMU AMIDA BU

NAMU AMIDA BU NAMU AMIDA BU NAMU AMIDA BU

NAMU AMIDA BU NAMU AMIDA BU NAMU AMIDA BU

SO BUTSU GE

Un pasaje para pedir que los Budas regresen a sus tierras.

SHO BUTSU ZUI EN GEN PON GOKU

FU SAN KO KE SHIN SO BUTSU

GAN BUTSU JI SHIN YO VAMOS NEN

DO SHO ASÍ QUE KAN JIN SHU RAI

En la apreciación más profunda, ofrecemos incienso y flores para orar para que todos los Budas puedan regresar a sus propias tierras.

No importa lo lejos que residan, deseamos sinceramente ser protegidos por su compasión. Oramos para que aquellos que ya han nacido en la Tierra Pura nos animen a alcanzarla.