Biografia de An Shigao

 La continuación del Dharma se acredita no solo a los maestros indios que llevaron las enseñanzas del Buda de la India a China, sino también a los maestros chinos que viajaron a la India para solicitar los sūtras y llevarlos como un tesoro a China. . Todos ellos, con sus elegantes traducciones al chino de los textos sánscritos, hicieron una contribución crucial para preservar y propagar el Dharma en China. El crédito también se debe a los emperadores chinos que reverenciaron a los maestros budistas y apoyaron el Dharma. Las historias de vida de algunos de los maestros que se relacionan a continuación en orden cronológico se basan en WIKIPEDIA, la Enciclopedia Libre , así como en el Foguang dacidian de 7 volúmenes (佛光大辭典), o el Diccionario de luz de Buda , publicado por Foguang Publishing.

An Shigao

An Shigao (安世高, siglo II) fue un príncipe del reino de Anxi, el Imperio Arsácida, en el actual noreste de Irán. Fue famoso por honrar a sus padres y tener amplios conocimientos en astrología, medicina y textos sagrados. Después de la muerte de su padre, renunció a su trono y se convirtió en monje budista.

    An Shigao llegó a Luoyang (洛陽), la capital de China, en 148, el segundo año de los años Janho (建和) del emperador Huan (漢桓帝) de la dinastía Han del Este (25–220). Se le dio el apellido An en chino para indicar su origen Anxi. Entre 148 y 170, tradujo muchos textos sánscritos al chino, y se le atribuyen cincuenta y cinco textos del Canon chino, incluido el Sutra del arrepentimiento .(T24n1492). Estos textos cubren la doctrina budista básica según el Hīnayāna (Pequeño Vehículo). An Shigao fue el primero en traer a China la técnica de meditación budista del ānāpāna (inhalación y exhalación) de uno.

    Durante la agitación cerca del final del reinado del emperador Ling (漢靈帝, 168–89), An Shigao viajó al sur de China. Se dice que murió en Huiji (會稽), actual Suzhou (蘇州), provincia de Jiangsu.

traducido al español por Chijo Cabanelas