Traducido y editado por Hisao Inagaki
Originalmente publicado con la caligrafía de Zuiken, en japonés romanizado,
pasajes por referencia y glosario.
Traducido al español por Sebastián Calo
Namo Amida Butsu
Zuiken a la edad de 82 años
1. El agua del Dharma corre bajo las rocas;Mantente cavando hacia abajo y consigue el agua de las profundidades.
2. Si realmente conoces el inconcebible poder del Voto,Anjin viene a ti a pesar de que no la busques.
3. Puesto que el Buda nos dice que seamos como somos,Yo soy tal como soy siempre en cualquier momento.
4. Más difícil que agarrar toda la tierra con las manos desnudasy tirarla hacia arriba en el cielo,Es para un Bombu convertirse un Buda.
5. En el mundo de la ilusión no existe tal cosacomo la seguridad o la paz;Efectos kármicos sobrevienen por causas kármicas -esta ley es inevitable.
6. Aunque profundo tu mal karma pueda ser,sólo debes mirar hacia el Poder del Voto.Nunca permitas que palabras y frases te interrumpan.
7. Si piensas que estás seguro,estás realmente en peligro,Nunca estás a salvo.
8. Sabor sin sabores el verdadero sabor.
9. Una tumba, en efecto, son tus males kármicos.Escucha el Dharmatan seriamente como si estuvieras en el infierno.
10. Ah, las flores de cerezo caenen el jardínmientras que el amoroso apego perdura en la mente.
11. ¡No trate sumo en sus malas pasiones,Su Eminencia!
12. “El camino final no es difícil de alcanzar.Si eres libre de amor y odio,podrás ver de manera clara y evidente”.
13. La esencia del Buda-Dharmaes la Gran Compasióntanto en este mundo como en el otro.
14. El supremo principio de la verdad -es la ley de causa y efectoa través del cual Amida Tathagata trabaja.
15. El Buda-Dharma brillaa través de la auto-reflexión y el arrepentimiento.
16. Las cosas son como realmente son -las flores de cerezo en la primaveray las hojas de arce en el otoño.
17. Con un ojo ve la naturaleza búdica en shinjin;con el otro ve la naturaleza de Buda en cada ser.
18. Todas las escrituras en miles de volúmenes -no son más que la Gran Compasión.
19. La mente y la materia,la producción y lo producido,no pueden ser divididos.
20. El Buda proclama con el rugido del león:los tres mundos son sólo Mente Única.
21. Aunque todo es Mente Únicano te olvides de la ley de la causalidad.
22. La Emancipación se prometiómientras estamos en Samsara.
23. Aunque todo es Mente Única,Vemos ante nosotros a la montaña y al río.
24. Sin practicar, practícas Talidad;esta es la verdadera práctica.
25. Las flores florecen y se dispersanen Tranquila Vacuidad.
26. Deja las malezas de verano solas;si las odias, van a crecer aun más.
27. Deja las inútiles discusiones a un ladoy ve directamente a la Mente de Amida.
28. ¡Renuncia a todo!¡No seas atrapado en la cueva de los demonioso por enredaderas!
29. Vacíate de todas las dudas,entonces verás la Vacuidad como Vacío.
30. Al olvidarse de sí mismo y de la mente,uno realmente comprende la vacuidad de Prajna.
31. El Buda ofrece abnegada Compasiónla cual no sabe dónde habitar.
32. ¡No te dejes engañar!El mal prospera, sin embargo es de corta duración.
33. El dualismo del bien y el mal -difícil de cortar.
34. Mientras derivas en la marea de la vida,¿Estás preparado para la muerte?
35. Contempla la muerte, concéntrate en ella--y llega al mundo maravilloso más allá.
36. El Buda-Dharma no resideen la fama y el afán de lucro.
37. Un verdadero hombre está completamente desnudomientras que está completamente vestido.
38. Lilas del valleflorecen bellamentesin desear fama o beneficio.
39. Deja que el ojo de un hombre ordinariosea sustituído por el ojo del Buda.
40. Yo descanso seguro en el mar de Gran Votomientras zarandeo por las olas altasen el viento fuerte.
41. Tenía miedo del fuego y del agua;Ahora me olvido de mí mismo.
42. La primera y más importante de todas las enseñanzas maravillosas,en lo que corresponde a lo espiritual, esel Camino de la Práctica Fácil.
43. La esencia del Mahayana es:Sin cortar las malas pasiones,uno alcanza el Nirvana.
44. Si ves la verdad con sabiduría limitada,sólo ves su sombra.
45. Siendo aceptado tal como soy,Voy al Gran Nacimiento.
46. Cada vez que reflexiono,Me encuentro lleno de malas pasiones,Yo me acepto como tal.
47. ¡La Primera Barrera se ha borradopor el Otro Poder!
48. La Tierra Pura es muy fácil llegarsi uno depende del Poder del Voto.
49. Por el barco del VotoCruzo el mar de nacimiento y muerteturbulento con olas de la conciencia.
50. ¡Oh, la luz Sin Obstáculos!La larga noche de la ignorancia ha pasado.
[Bibliografía] Zuio H. Inagaki, traducción y edición, Nembutsu and Zen. Horai Association, Nagata
Bunshodo; hard cover, pp. 130. 1995.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.