Dejando a un lado las innumerables prácticas del Camino de los Sabios,
nuestro maestro, el Maestro Tao-ch'o,
Proclama la única puerta del camino de la Tierra Pura
como el único camino que permite el paso.
Tao-ch'o abandonó su estudio en la escuela Nirvana y se refugió por completo en el camino de la Tierra Pura.
Dejando a un lado su extenso trabajo sobre el Sutra del nirvana,
nuestro maestro, el maestro Tao-ch'o, se
confió a Otro Poder, el trabajo del Voto Primario,
e instó a las multitudes del mundo de las cinco impurezas a que también lo hicieran.
Los seres sintientes de las cinco impurezas en la última era del Dharma
pueden realizar las prácticas del Sendero de los Sabios,
pero de ese modo nadie logrará la realización;
Así lo afirma el Honrado por el Mundo, el maestro de la enseñanza.
Siguiendo las enseñanzas del Maestro T'an-luan, el
Maestro Tao-ch'o también determinó
que despertar la aspiración a la iluminación y realizar prácticas en este mundo
es el camino del poder propio.
Las malas acciones y los actos malvados en este mundo contaminado
son como vientos violentos y lluvias torrenciales;
Todos los Budas, afligidos por esto,
nos instan a refugiarnos en la Tierra Pura.
Maldad y actos malvados : la comisión del mal y el mal está muy extendida.
Aunque cometemos el mal a lo largo de nuestras vidas,
si decimos el nembutsu siempre
con nuestros corazones totalmente dirigidos a Amida,
nuestras obstrucciones se desvanecen por el trabajo espontáneo [del voto].
Con el fin de guiar a los seres sintientes
A pesar de que cometen maldad toda su vida,
Amida los insta a "decir el Nombre",
Jurando no alcanzar la Budeidad "si no nacen".
A pesar de que cometen maldad toda su vida : aunque podamos cometer maldad toda nuestra vida, debemos confiarnos al Voto de Amida y nacer en la Tierra Pura.
Aquí termina los himnos del
maestro Tao-ch'o
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.