Isshi koshōsoku- Honen Shonin

Traducido del japonés al ingles por el Consejo de Hawaii de las Misiones Jodo (Hawaii Council Of Jodo Missions)
Traducido del inglés al español por D. Shihin Daleffe

Isshi Koshōsoku

Isshi koshōsoku (literalmente,"una carta corta en una página")es una misiva personal escrita a un discípulo conocido solo como Kuroda Shōnin (Sacerdote Kuroda) y cae en la categoría de Go- hōgo (Escritos y refranes de Hōnen Shōnin).

Como el Ichimai kishōmon (El Testamento de una Hoja), Isshi Koshōsoku se lee en los servicios diarios (Jodo-Shu) en Japón.

Aquí, Hōnen Shōnin ofrece una perspectiva emocional de sus propias experiencias sobre la eficacia de la práctica del Nembutsu.

Isshi Koshōsoku: Carta Corta en una Hoja

-Carta de Hōnen Shōnin a Kuroda Shōnin

Al considerar la capacidad de los seres vivos en la Última Edad del Dharma (Mappō), no debemos dudar del logro del Nacimiento en la Tierra Pura de la Felicidad Última de Amida Buda, aunque difícilmente podamos practicar. Una recitación o diez recitaciones son suficientes. Incluso aquellos que están en un estado desafortunado, debido a su pasado, no deberían tener dudas porque [el Buda Shakyamuni] proclamó que [Amida] nunca nos abandonaría sin importar cuán profundas sean las raíces de todas nuestras transgresiones. Aunque ha pasado mucho tiempo [desde la épocade Shakyamuni], aún no debiéramos tener dudas de que los seres vivos pueden nacer en la Tierra Pura incluso después de la extinción del Dharma. Entonces, ¿porqué no ahora en este tiempo? No debemos dudar incluso si nosotros mismos estamos espiritualmente en desventaja porque [el Maestro Shantao]dijo: "Yo mismo soy una persona común (bonbu) llena de impurezas".Aunque hay muchas tierras puras en las diez direcciones, la razón por la que aspiramos a nacer en la [Tierra Pura de Amida] del Oeste es que incluso aquellos que han cometido las diez transgresiones * y los cinco crímenes graves** pueden nacer allí. De todos los budas, la razón por la que nos refugiamos en Amida Buda es que él nos dará la bienvenida personalmente [a la Tierra Pura] con incluso tres o cinco recitaciones del Nembutsu.

De todas las prácticas, la razón por la que recitamos el Nembutsu es que [Amida nos dirigió a seguir esta práctica en] el Voto Original (Hongan). Si ahora aspiramos a nacer en la Tierra Pura de Amida a través del Voto Original, entonces no debemos dudar de su logro. Ser abrazado por el Voto Original depende de nuestra mente confiante (shinjin), hemos recibido esta forma humana, que es difícil de recibir, hemos encontrado los Votos Originales, que son difíciles de encontrar, hemos despertado a la mente cultivada, que es difícil de despertar. ¡Nos hemos separado del ciclo de nacimiento y muerte, del cual es difícil separarse, nacer en  la Tierra Pura, en la que es difícil nacer, es la felicidad de las alegrías! En cuanto a las fechorías, incluso aquellos que han cometido las diez transgresiones y los cinco crímenes graves, tienen fe en que nacerán en la Tierra Pura, entonces piensen cuánto más para aquellos que no han cometido la más pequeña transgresión. Si tales transgresores pueden nacer en la Tierra Pura, ¿cuánto más podrá una buena persona? Si creemos que una o diez recitaciones del Nembutsu no son en vano, entonces debemos practicar sin cesar. Si podemos nacer en la Tierra Pura através de una recitación, ¿cuánto más serán muchas recitaciones? Dado que el Buda Amida cumplió sus palabras de que no alcanzaría la iluminación [hasta que todos los seres que aspiran a nacer en su tierra nazcan

allí] y de hecho está ahora en la Tierra Pura, por lo tanto, Amida seguramente vendrá a recibirnos en el momento determinado de nuestra muerte. El Buda Shakyamuni declaró:“¡Excelente! Mantengan mis enseñanzas y dejen atrás el ciclo de nacimiento y muerte ".Todos  los budas en las seis direcciones proclamaron:“¡Esto es alegre! Confíe en que hemos sido testigos de esto y esté verdaderamente feliz de que nazca en la no-regresiva Tierra Pura". Reverencia los cielos, inclínate ante la tierra y regocíjate de haber encontrado el Voto Original del Buda Amida. Serás recompensado por la gracia de Amida Buda por practicar el Nembutsu ya sea que estés caminando, de pie, sentado o acostado. Confiamos con la mayor sinceridad en esto porque Amida dijo que todos los que reciten el Nembutsu incluso diez veces serán bienvenidos. Confiamos en esto con la mayor sinceridad porque [Shan-tao enseñó en sus Himnos en Alabanza del Nacimiento en laTierra Pura (J.Ōjō raisan; Ch.Wangsheng lizan) que todos los que practican el Nembutsu] seguramente nacerán en la Tierra Pura.

Notas:

*Las diez transgresiones (jū-aku,
十 悪 )consisten en matar, robar, libertinaje, engaño, discurso tardío/indiscriminado, insulto, calumnia, codicia, ira y falsas opiniones.

                    ***

Los cinco crímenes graves (go-gyaku, 五 逆 ) incluyen matar al padre, matara la madre, matar a un santo, herir el cuerpo de un buda y destruir la armonía de la Sangha.