Zuiken HIMNOS DE FE

Zuiken HIMNOS DE FE (1-5)

Traducido por Hisao Inagaki Traducido al español por Sebastián Calo
Himnos de Fe (1)
Yo soy un débil poste apenas capaz de soportar mi propio yo; ¡Namuamidabutsu - el fuerte pilar central!
¡CORTA SUS OÍDOS! El bombu es una criatura llena de cálculos. Es natural que el bombu deba calcular. El bombu está obligado a hacerlo. El bombu es bombu, de arriba a abajo, a los huesos y la médula ósea. El bombu no puede alcanzar la fe pura. Triste, ¡pero qué tan cierto es esto! Te lo advierto: no tiene sentido tratar de convertirse en un Buda con la fe y la práctica de un bombu. Tal bombu es salvado por el Sincero Corazón de Amida. ¿Qué es útil para tu Nacimiento? Es sólo la Sincera Llamada de Amida. Corta las orejas como inútil, Entonces oirás la voz del corazón de Amida. ¿Puedes oír esto? ¡No! Un bombu aún no puede escuchar esto. La Mente del Buddha oye la Voz de la Mente del Buda. Namu Amida Butsu oye Namu Amida Butsu.
Himnos de Fe (2)
Despertar ochenta y cuatro mil malas pasiones cada minuto,
Mi mente está incesantemente desgarrada por el amor y el odio; Aunque no cometa tanto mal a otros por actos corporales, No sé cuánto mal estoy cometiendo en la mente. Ignorantes de los graves males kármicos que cada uno de nosotros está cometiendo, Creemos que somos inocentes - desconocemos el karma infernal que en realidad estamos creando cada momento. No vemos que estamos destinados al infierno? No escuches el Dharma, si no entiendes esto. Una vez que te das cuenta del destino que tu karma está provocando, Puedes apreciar el maravilloso Dharma y estar agradecido a Amida.
¿Qué queda dentro de ti después de escuchar el Dharma? ¡Sólo pensamientos, ideas y palabras! ¿Cuál es el uso de estos en la mente de un bombu? ¿Crees que te llevarán a la Budeidad? A través del Poder - el Gran, Inconcebible Poder que trasciende los razonamientos y pensamientos del bombu El bombu está asegurado de convertirse en un Buda tal como es. Este Poder también se conoce como: la Sabiduría Inconcebible del Buda, el Inconcebible Voto y el Nombre Inconcebible. Una transformación completa se lleva a cabo en el bombu Debido a la Sincera Gran Compasión de Amida, Puro Voto-Mente y Gran Iluminación que encarnan Mérito Inconcebible. Es debido al Voto prometiendo la salvación infalible de todos los seres sintientes. El cuerpo entero del Tathagata, todo su mérito, su Gran Sabiduría y Gran Compasión Ellos están todos contenidos en el Original Voto Universal, Y condensados en su Llamada: “¡Ven directamente a mí” Está dicho en el Jodo Wasan: Debido al Voto prometiendo nuestro logro infalible del nacimiento, El momento para despertar la Puro, Gozosa Fe ha madurado, Venimos a regocijarnos así sea una sola vez (en la salvación de Amida); Entonces nuestro nacimiento está definitivamente asegurado. “Despierta el Corazón Sincero, Alegre Fe y el Deseo de Nacimiento!” Por lo tanto, exhortando a todos los seres en las diez direcciones,
Amida proclamó el Voto Inconcebible Para mostrar la causa del nacimiento en la Tierra Verdadera del Juicio. Mantén estos himnos cerca de tu corazón, ¡Y reflexiona sobre la importancia del Decimoctavo Voto! Los Cuarenta y ocho Votos son la Llamada de Amida; La sincera Fe alegre y el deseo de Nacimiento Son nada menos que su Llamada. Su Llamada, de hecho, es Namu Amida butsu. ¿Durante noventa años qué has escuchado? ¿Qué has aprendido? Nada más que el Voto y el Nombre. Llamado por mi Padre, regreso a nuestro hogar. ¿Quieres Shinjin? Está en el Llamado de Amida, en el Poder del Voto Primal. Su Llamada se convierte en tu shinjin. Shinjin es difícil de alcanzar, porque las olas del cálculo han hecho estragos en tu mente desde el pasado sin principio. Incluso si oyes la enseñanza del Otro Poder, lo entiendes con la mente de poder propio. ¡Limpia tu mente y lava todo lo que has oído! Lo que has oído y aprendido no sirve de nada. Tu conocimiento y memoria no son confiables; Lo que es verdaderamente fiable es el Poder Inconcebible del Voto de Amida y su Llamada - Namu Amida butsu.
Himnos de Fe (3)
¿Qué debo hacer? ¡Nada más que maravillarte por cuán inconcebible el Voto Primal es, que salva a miserables bombu como nosotros!
CÁLCULOS Estás limitado por tus propios cálculos; Estás engañado por tus propios pensamientos.
La profunda conciencia de tu verdadero yo Es darse cuenta de que aunque puedas calcular, nunca serás capaz de convertirte en un Buda; sino por el Poder del Buda, Un bombu permanece bombu para siempre sin posibilidad de escapar de nacimientoy-muerte. Los cálculos provienen de la ignorancia y el orgullo; Llevado por una falsa creencia de que puedes hacer algo bueno, Has estado siguiendo caminos de esfuerzo propio, ya sea en la moral como en la búsqueda religiosa. Incluso después de haber tomado conciencia de tus propios errores de juicio, todavía calculas, porque no hay nada más que puedas hacer, hasta que tus ojos sean abiertos al Gran Esquema de Amida. Amida ha preparado todo para ti; Sus Votos, su Nombre y su Tierra Pura Todos ellos son para ti. Deja todo a Amida, sin la más mínima duda, Como un bebé anidado en brazos de la madre, Entonces te vuelves libre de todas las preocupaciones y ansiedades. Sigues siendo un bombu pero no tienes cálculos de nuevo.
Himnos de Fe (4)
En el Camino de los Sabios hay ochenta y cuatro mil enseñanzas. El bombu puede ser capaz de estudiar algunas de ellas, Pero es incapaz de practicar siquiera una. El bombu está por debajo de esas enseñanzas de Buda, Y está esclavizado por las pasiones, incapaz de escapar por siempre; Así que el bombu es llamado un tonto y un patán (doro-bombu).
¿Por qué no eres capaz de practicar una única enseñanza? A causa de las tres malas pasiones: la codicia, la ira y la estupidez. Las tres pasiones suenan pocas, pero contienen tantas pasiones menores como ochenta y cuatro mil. Las ochenta y cuatro mil enseñanzas se proporcionan
para hacer frente a las ochenta y cuatro mil pasiones. No se puede destruir ni una pasión, el bombu no puede escapar de ser un zoquete. La Ley de salvación de Amida está por encima de las ochenta y cuatro mil enseñanzas. Su carácter trascendente es descrito por Shinran como: “el absoluto trascendente y universal Único Camino de Liberación basado en el Voto Primal”. Este es el Camino por el cual Amida viene a nosotros; Por el mismo Camino nos vamos a la Tierra Pura. ¡Este es el Sendero del Voto Primal, el absoluto Camino del Namu Amida Butsu! El Camino está justo delante de ti; Ha estado allí desde hace mucho tiempo, Pero consciente de esto, has tomado otros caminos, los cuales no te han llevado a ningún lado. El Camino te está llamando, “¡Ven directamente a mí!” “¡Sólo di Namu Amida Butsu!” En el momento en que escuches esta voz, Tu salvación estará cumplida. Cuando dices el Nembutsu, Dentro de este encuentras la Gran Compasión de Amida. El corazón de Amida y mi corazón se hacen en un solo Corazón, Namu Amida Butsu.
En el Nembutsu oyes el Llamado de Amida; A través del Llamado de Amida el Nembutsu se convierte en tu shinjin. Tu recitación del Nembutsu manifiesta el trabajo de Amida; El Nembutsu es una voz viviente del Buda. Oír es aceptar; ¿Qué es lo que aceptas? La sabiduría de Amida, la Compasión, la Virtud ¡Todo lo que le pertenece a él y todo lo que es! No pienses que el Nembutsu es simplemente una simbólico Nombre de seis carácteres;
Porque en él están contenidos todos los méritos y virtudes de la verdad última. El bombu puede aceptar lo que es dado por Amida; A través del Nombre - Namu Amida Butsu Los méritos de Amida se hacen nuestros; El Nombre encuentra su expresión natural como el Nembutsu en nuestros labios y como shinjin en nuestras mentes. No eres tú quien oye el Buda-Dharma; No es el Buda-Dharma lo que se escucha; Sólo el Llamado de Amida suena por todo el universo Namu Amida Butsu. Este es el funcionamiento natural del Buda-Dharma; Este es el funcionamiento natural del Voto. ¡Qué inconcebible que el bombu pueda ser salvado tal y como es! Namu Amida Butsu convierte el bombu en Buda; ¡Qué inconcebible!
Himnos de Fe (5)
Somos camarones que no pueden saltar fuera de la cubeta; El Voto Primal de Amida nos agarra y nos lleva a un lugar seguro.
EL LLAMADO DE AMIDA Todos los pensamientos y actos humanos son producto de la ilusión; el engaño surge de los diferentes de puntos de vista; buscar un camino de salvación con puntos de vista relativos es una falacia. Si deseas nacer en el Reino de la Pureza y del Bien Supramundano, el Camino se encuentra en el Llamado de Amida - el Primal Voto. Esto es recibir la Gran Compasión de Amida. El Llamado Amida es Namu Amida Butsu. La llamada es el Camino; el Camino es el Llamado. Namu Amida Butsu, Namu Amida Butsu.
LA NO-DUALIDAD Amida ha aparecido desde el Reino de la no-dualidad; Nacido de la Verdadera Talidad como un Bodhisattva, Hizo Votos y llevó a cabo acciones meritorias; Después de eones de esfuerzos, se cumplieron sus Votos Y así se convirtió en el Buda Amida Cuya Budeidad trasciende el tiempo y el espacio. Sus Votos proveen el camino de la salvación para nosotros Los maravillosos Votos que el mundo nunca había conocido. Los Cuarenta y ocho Votos convergen en un único punto el Nembutsu. Todos los Votos están por lo tanto contenidos en la Decimoctavo el Voto del Nembutsu. El Nacimiento está asegurado no por el mérito de nuestra repetición del Nembutsu, sino por el Poder del trabajo de Amida sobre nosotros a través del Nembutsu. El poder espiritual de Amida, el poder kármico, y el poder del mérito y la virtud Están todos contenidos en el Nombre. Cuando el Nombre llega a nosotros y es recibido en nuestros corazones, Se convierte en Namu Amida Butsu. Mediante el cumplimiento de los Votos Amida se convirtió en un Buda, Pero su presencia real no se conoce hasta que oímos el Nombre y lo recibimos como Namu Amida Butsu. Amida se convierte en Namu Amida Butsu; Nos convertimos en Namu Amida Butsu. ¡Qué maravilloso que el miserable bombu pueda convertirse, Namu Amida Butsu! Namu Amida Butsu es la actualización de la verdad de la no-dualidad. Cuando decimos Namu Amida Butsu, escuchamos el Llamado de Amida, “¡Ven directamente a mí!” ¿Hacia dónde vamos?
A ninguna parte. Así como eres, Amida te agarra y te pone en el Namu Amida Butsu.
¡QUÉ INCONCEBIBLE! Sea lo que fuere que el bombu piense todo es falacia. Por mucho que el bombu funcione todo es erróneo. La comprensión del bombu no conduce a nada. El Nacimiento está más allá del concepto del bombu. Si deseas ser Nacido, renuncia a tus cálculos. ¿Pero puedes hacerlo? El intento mismo de renunciar a ellos es otro cálculo. ¿Cómo cortar la cadena sin fin de cálculos? No hay manera de salir. ¿No oyes la voz del más allá? “Ven directamente a mí con sencillez de corazón. ¡Yo estaré contigo! ¡No tengas miedo!” En medio de las pasiones ciegas y el laberinto de los cálculos, Un camino está allí para que sigas. Viene del desconocido más allá. Aunque incapaz de ver quién es, Se puede oír la voz tranquilizadora. Responder a su Llamado es confiar en él. Su Llamada es el Nombre; El Nombre es el Camino; Seguir el Camino es estar a la altura del Nembutsu. Namu Amida Butsu es el Único Camino Libre de Obstáculos. ¡Qué inconcebible! Namu Amida Butsu, Namu Amida Butsu.
BUDA-DHARMA Cuando escuchamos el Buda-Dharma, nos damos cuenta de lo valioso que es. Nos maravillamos por la profundidad de la verdad revelada por el Buda. Es la verdad difícil de encontrar incluso en miríadas de vidas. Cuanto más aprendemos sobre el Buda-Dharma, más queremos saber. ¿Por qué? Por el bien del Buda-Dharma. Los budistas deben estudiar el Buda-Dharma y nada más; ¡Nos da el ojo para ver y el oído para escuchar, El cerebro para pensar y la vida para vivir! No estudies el Buda-Dharma por tu propio bien, ni por el bien de los demás. No lo utilices para fines seculares, incluso para del paz del mundo. Tan vasto es el Buda-Dharma que no puedes tenerlo para utilizarlo para fines mezquinos. El Buda-Dharma tiene en sí mismo un gran objetivo: la liberación de todos los seres de la ilusión y sufrimientos; Sólo podemos aprender a entregarnos a este y permitirle que nos use. Aunque somos miserables, un bombu inútil, Amida puede usarnos. ¿Cómo? Agarrándonos y poniéndonos en el Namu Amida Butsu.